1 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 (Goblin) 2 00:00:51,500 --> 00:00:53,000 (Episode 15) 3 00:01:03,560 --> 00:01:05,330 Oh, kamu lagi. 4 00:01:05,980 --> 00:01:07,180 akan kukatakan. 5 00:01:22,280 --> 00:01:23,610 "Aku akan bilang"? 6 00:01:24,480 --> 00:01:26,480 Itukah yang baru saja aku katakan? 7 00:01:31,480 --> 00:01:32,610 Tunggu! 8 00:01:51,450 --> 00:01:52,550 Wanita. 9 00:01:55,620 --> 00:01:58,310 - Aku? - Senang bertemu denganmu di sini. 10 00:01:59,710 --> 00:02:01,680 - Apakah kamu mengenalku? - Tidak. 11 00:02:02,210 --> 00:02:04,910 Tapi kalung yang kamu pakai itu. 12 00:02:08,120 --> 00:02:10,450 - Ini? - Aku yang membuatnya. 13 00:02:11,620 --> 00:02:13,480 Seorang pria meminta saya untuk mendesainnya. 14 00:02:13,480 --> 00:02:16,010 Pasti 10 tahun yang lalu. 15 00:02:20,380 --> 00:02:23,010 10 tahun? Pria apa? 16 00:02:23,010 --> 00:02:24,250 Anda seharusnya tahu lebih baik. 17 00:02:24,250 --> 00:02:26,410 Anda adalah pemilik kalung itu. 18 00:02:26,410 --> 00:02:28,250 Tahukah kamu apa maksudnya? 19 00:02:29,310 --> 00:02:30,950 - Tidak. - Artinya... 20 00:02:30,950 --> 00:02:34,010 "kecocokan yang dibuat di Surga" dalam bahasa Perancis. 21 00:02:35,180 --> 00:02:38,950 Takdir dibuat di luar batasan manusia. 22 00:02:39,880 --> 00:02:43,280 Apakah kamu hidup bahagia bersama pria yang memberimu kalung itu? 23 00:03:32,850 --> 00:03:35,850 Maukah kamu berhenti? Anda kehabisan tempat untuk mencoba. 24 00:03:35,850 --> 00:03:38,150 Ada satu tempat yang belum saya coba. 25 00:03:39,450 --> 00:03:40,980 Tempat dia berada. 26 00:03:41,410 --> 00:03:44,050 Lalu pergi. Saya memberikan izin saya. 27 00:03:44,050 --> 00:03:45,350 Bisakah saya pergi? 28 00:03:46,210 --> 00:03:49,310 Bolehkah membuat dia kebingungan? 29 00:03:50,050 --> 00:03:53,210 Bolehkah membuatku bingung? Aku gelisah karenamu. 30 00:03:54,620 --> 00:03:56,680 Saya merasa sangat kosong di dalam. 31 00:04:06,210 --> 00:04:07,410 Apakah kamu gila? 32 00:04:15,450 --> 00:04:17,850 Dia juga hidup untuk waktu yang lama. 33 00:04:17,850 --> 00:04:21,250 Kembalikan itu sebelum Anda menyebabkan perselisihan internasional. 34 00:04:23,310 --> 00:04:24,910 Dia ingin kita pergi. 35 00:04:25,050 --> 00:04:26,880 Dia menakutkan ketika dia marah. 36 00:04:36,050 --> 00:04:39,080 Astaga, ini sungguh aneh. 37 00:04:39,080 --> 00:04:40,850 Bagaimana kita bisa bertemu di sini? 38 00:04:41,180 --> 00:04:43,950 Saya sedang dalam perjalanan bisnis. Saya di sini untuk meneliti... 39 00:04:43,950 --> 00:04:46,250 desain untuk diletakkan di sudut furnitur kita. 40 00:04:46,250 --> 00:04:48,480 - Apa yang sedang kamu bicarakan? - Aku tidak tahu. 41 00:04:50,750 --> 00:04:52,150 Bagaimana kabarmu? 42 00:04:56,010 --> 00:04:58,750 Apakah kamu mengikutiku? 43 00:04:58,750 --> 00:05:00,280 Apakah itu kejahatan? 44 00:05:00,750 --> 00:05:02,650 - Apa yang harus aku lakukan? - Aku bukan orang jahat. 45 00:05:02,650 --> 00:05:03,750 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 46 00:05:03,750 --> 00:05:05,110 Dengan menghabiskan waktu bersamaku. 47 00:05:05,110 --> 00:05:06,280 Saya tidak punya alasan untuk melakukan itu. 48 00:05:06,280 --> 00:05:08,580 Perusahaan saya mensponsori acara radio Anda. 49 00:05:08,580 --> 00:05:10,680 Kamu menawarkan untuk membelikanku makanan. 50 00:05:13,610 --> 00:05:15,910 Apakah ini pertama kalinya Anda ke Kanada? 51 00:05:15,910 --> 00:05:18,050 Ayo pergi ke sini. 52 00:05:25,350 --> 00:05:28,680 Apa aku sudah memberitahumu bahwa aku akan berada di Kanada? 53 00:05:28,680 --> 00:05:32,250 - Bukankah aku baru saja bilang aku akan pergi ke luar negeri? - Saya pikir Anda menyebut Kanada. 54 00:05:32,250 --> 00:05:34,980 Anda mengatakan sesuatu tentang daun maple. 55 00:05:34,980 --> 00:05:36,350 Daun maple? 56 00:05:37,650 --> 00:05:39,280 Saya ingat itu. 57 00:05:41,610 --> 00:05:42,710 Ayo pergi ke sini. 58 00:05:58,880 --> 00:06:00,350 Apakah ini cukup? 59 00:06:02,710 --> 00:06:03,710 Tidak apa-apa. 60 00:06:03,710 --> 00:06:06,080 Menyenangkan rasanya seperti kita sedang piknik. 61 00:06:06,180 --> 00:06:08,110 Bukan untukmu, untukku. 62 00:06:08,610 --> 00:06:10,250 Apakah ini cukup bagiku? 63 00:06:10,650 --> 00:06:13,010 Ingat berapa banyak saya mensponsori acara Anda? 64 00:06:18,950 --> 00:06:20,280 Masalahnya adalah, 65 00:06:21,250 --> 00:06:23,950 perjalanan ini mendadak, tidak direncanakan. 66 00:06:24,250 --> 00:06:26,950 Saya tidak membawa uang sebanyak itu. 67 00:06:27,380 --> 00:06:29,180 - Apa yang kamu suka? - Daging sapi. 68 00:06:31,050 --> 00:06:33,450 Saya bukan orang yang suka makan daging. 69 00:06:33,450 --> 00:06:34,850 Anda menyukainya. 70 00:06:40,250 --> 00:06:41,450 Bagaimana kamu tahu itu? 71 00:06:42,750 --> 00:06:45,280 Yah... Siapa yang tidak suka daging? 72 00:06:45,280 --> 00:06:47,210 Jangan menghindari pertanyaanku. 73 00:06:47,280 --> 00:06:50,550 Apakah Anda meminta seseorang menggali informasi saya? 74 00:06:50,550 --> 00:06:52,710 Untuk mengetahui apakah keluargaku... 75 00:06:52,710 --> 00:06:55,010 apakah setara dengan milikmu? 76 00:06:55,610 --> 00:06:57,450 Siapa bilang aku akan berkencan denganmu? 77 00:06:57,450 --> 00:06:59,450 Kamu sama sekali bukan tangkapan. 78 00:07:01,650 --> 00:07:03,180 Anda perlu membelikan saya daging. 79 00:07:06,550 --> 00:07:07,910 Seharusnya rasanya enak. 80 00:07:08,110 --> 00:07:10,850 Aku akan meneleponmu nanti. Selamat tinggal. 81 00:07:22,350 --> 00:07:24,550 Tidak ada banyak hal seperti ini. Pergilah ke sana. 82 00:07:24,550 --> 00:07:26,080 Aku akan mengajakmu berkeliling. 83 00:07:29,210 --> 00:07:30,650 Bisakah kamu melakukan itu? 84 00:07:32,280 --> 00:07:34,780 Aku tidak ingin menjadi pengganggu. 85 00:07:34,880 --> 00:07:38,210 Tidak apa-apa. Saya yakin Anda melakukannya karena kegembiraan. 86 00:07:48,080 --> 00:07:50,480 Tampaknya Anda mengenal Quebec dengan baik. 87 00:07:50,580 --> 00:07:51,980 Apakah kamu di sini sebelumnya? 88 00:07:53,110 --> 00:07:56,250 Ya. Aku di sini bersama cinta pertamaku. 89 00:07:59,450 --> 00:08:01,210 Kami datang ke sini empat kali. 90 00:08:04,650 --> 00:08:06,510 Kalau begitu, kamu punya pacar. 91 00:08:07,380 --> 00:08:08,750 Tidak lagi. 92 00:08:08,750 --> 00:08:10,550 Mengapa kamu putus? 93 00:08:12,880 --> 00:08:16,680 Saya berada sangat jauh untuk waktu yang sangat lama. 94 00:08:17,880 --> 00:08:19,410 Hal itu berdampak buruk pada dirinya. 95 00:08:20,250 --> 00:08:21,880 Dia sudah melupakan semua tentangku. 96 00:08:21,950 --> 00:08:25,050 Cinta pertama tidak pernah berhasil. 97 00:08:26,680 --> 00:08:28,450 Kamu pasti sangat mencintainya. 98 00:08:31,480 --> 00:08:34,880 Kurasa memang begitu, mengingat aku tidak bisa menahan diri. 99 00:08:36,080 --> 00:08:37,710 Apa yang kamu tahan? 100 00:08:42,450 --> 00:08:43,980 aku ingin menggenggam tangannya... 101 00:08:44,750 --> 00:08:46,650 dan peluk dia erat-erat. 102 00:08:49,610 --> 00:08:51,750 Wanita itu melupakanmu... 103 00:08:51,880 --> 00:08:54,350 tapi kamu tidak melupakannya. 104 00:08:56,010 --> 00:08:57,080 Tidak. 105 00:08:58,080 --> 00:09:00,310 Tidak pernah sedetik pun atau sehari pun. 106 00:09:02,950 --> 00:09:04,950 Sungguh wanita yang beruntung. 107 00:09:08,450 --> 00:09:09,880 Pernahkah kamu mendengar? 108 00:09:10,310 --> 00:09:11,910 Jika kamu menangkap daun maple yang jatuh, 109 00:09:11,910 --> 00:09:14,610 kamu jatuh cinta dengan orang yang bersamamu. 110 00:09:17,680 --> 00:09:20,150 Itukah yang dikatakan cinta pertamamu? 111 00:09:20,880 --> 00:09:22,950 Ya, dan saya menangkap sehelai daun. 112 00:09:22,950 --> 00:09:25,780 Apakah Anda masih percaya itu? Itu tidak berhasil untukmu. 113 00:09:25,780 --> 00:09:28,650 Kamu di sini bersamaku karena itu tidak berhasil. 114 00:09:28,650 --> 00:09:30,680 Dan kamu punya sesuatu untukku. 115 00:09:30,750 --> 00:09:33,710 Pria bisa jadi sangat konyol. Mereka memberi tahu wanita yang mereka sukai... 116 00:09:33,780 --> 00:09:35,250 tentang mantan mereka. 117 00:09:36,810 --> 00:09:38,680 - Begitukah? - Bukan begitu? 118 00:09:43,250 --> 00:09:45,280 Apakah kamu idiot? Seorang remaja? 119 00:09:45,280 --> 00:09:47,410 Percayakah kamu menangkap sehelai daun membuatmu jatuh cinta? 120 00:09:47,410 --> 00:09:49,910 Dia tertipu tipuan wanita itu. 121 00:09:49,910 --> 00:09:51,680 Dia bodoh sekali. 122 00:09:54,650 --> 00:09:56,910 (Kamu adalah pengantinnya.) 123 00:09:57,410 --> 00:09:59,050 Siapa kamu? 124 00:09:59,050 --> 00:10:02,480 Apakah kamu hidup bahagia bersama pria yang memberimu kalung itu? 125 00:10:02,810 --> 00:10:04,750 Saya tidak ingat apa pun. 126 00:10:05,750 --> 00:10:09,580 Aku bahkan tidak tahu bagian mana dari ingatanku yang hilang. 127 00:10:23,910 --> 00:10:25,010 Ya ampun. 128 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Saya tidak ingat apa pun. 129 00:10:29,880 --> 00:10:31,380 Tidak ada sama sekali. 130 00:10:32,080 --> 00:10:33,610 Ayo pergi dan bertanya. 131 00:10:34,080 --> 00:10:35,250 Itu seharusnya lebih cepat. 132 00:10:39,850 --> 00:10:41,280 Mengapa kamu di sini? 133 00:10:41,510 --> 00:10:42,950 Apakah kamu tinggal di sini? 134 00:10:44,110 --> 00:10:45,680 - Ya. - Jadi begitu. 135 00:10:48,150 --> 00:10:49,650 Saya punya pertanyaan. 136 00:10:50,210 --> 00:10:51,550 Apakah kita... 137 00:10:54,150 --> 00:10:56,050 bertemu di suatu tempat sebelumnya? 138 00:10:56,280 --> 00:10:58,680 Sekitar 10 tahun yang lalu? 139 00:10:59,280 --> 00:11:00,750 Tuan. 140 00:11:07,210 --> 00:11:10,250 Agak aneh tapi aku tidak merayumu. 141 00:11:11,550 --> 00:11:14,250 Aku terus merasakan perasaan aneh ini. 142 00:11:24,250 --> 00:11:25,750 Apakah kamu menyukaiku? 143 00:11:26,150 --> 00:11:29,050 Tidak. Sudah kubilang aku tidak akan merayumu. 144 00:11:32,580 --> 00:11:33,750 Ya. 145 00:11:35,820 --> 00:11:37,110 Kamu tipeku. 146 00:11:38,350 --> 00:11:39,650 Untuk informasi Anda, 147 00:11:40,480 --> 00:11:42,320 Saya tidak punya pacar. 148 00:11:43,080 --> 00:11:46,480 Saya tidak terlalu beruntung dengan pria dalam hidup ini. 149 00:11:52,210 --> 00:11:53,780 Aku hanya bilang. 150 00:11:54,550 --> 00:11:55,780 Kalau begitu aku berangkat. 151 00:11:56,280 --> 00:11:57,610 Selamat jalan-jalan. 152 00:11:59,320 --> 00:12:00,880 - Permisi. - Permisi. 153 00:12:09,210 --> 00:12:10,480 Kamu pergi dulu. 154 00:12:13,510 --> 00:12:14,680 Anda benar. 155 00:12:14,950 --> 00:12:17,280 Sandwich saja tidak cukup. 156 00:12:17,680 --> 00:12:20,010 Mengapa kita tidak makan malam lebih awal? Apakah kamu tidak lapar? 157 00:12:21,180 --> 00:12:22,580 Ini akan menjadi traktiranku. 158 00:12:24,280 --> 00:12:26,580 Tadinya aku juga akan mengajakmu makan malam. 159 00:12:27,010 --> 00:12:28,650 Saya tahu restoran yang menyajikan daging sapi enak. 160 00:12:29,550 --> 00:12:30,610 Daging sapi. 161 00:12:30,910 --> 00:12:32,680 Saya tidak berpikir panjang. 162 00:12:32,680 --> 00:12:35,510 Kakiku sakit sekali karena aku tidak membawa sepatu ketsku. 163 00:12:35,580 --> 00:12:37,580 Kakimu mungkin sakit, tapi kamu harus tampil cantik. 164 00:12:37,580 --> 00:12:38,910 Tidak apa-apa. 165 00:12:38,910 --> 00:12:41,580 Setidaknya Anda sekarang tahu bahwa lain kali Anda harus membawa sepatu kets. 166 00:12:41,750 --> 00:12:44,280 Aku tahu. Ini tidak seperti saya pernah ke luar negeri sebelumnya. 167 00:12:44,280 --> 00:12:45,580 Aku tahu. 168 00:12:45,580 --> 00:12:47,820 Mengapa Anda pergi ke sana sekarang ketika Anda baru saja akan berusia 30 tahun? 169 00:12:48,110 --> 00:12:51,410 Ketika saya berusia 29 tahun, saya bahkan tidak melakukan perjalanan jauh ke toko serba ada. 170 00:12:51,410 --> 00:12:53,450 Benar-benar? Terima kasih. 171 00:12:53,450 --> 00:12:55,710 Saya tidak punya janji apa pun. 172 00:12:55,710 --> 00:12:58,180 Aku sudah berkeliling dengan baik-baik saja... 173 00:12:58,180 --> 00:12:59,950 untuk seseorang yang belum pernah ke luar negeri sebelumnya. 174 00:13:00,210 --> 00:13:02,380 Saya jarang tersesat dan tidak pernah melewatkan makan. 175 00:13:02,380 --> 00:13:04,210 Sekarang, saya akan makan sepotong besar daging sapi. 176 00:13:04,510 --> 00:13:09,180 Aku berada di restoran yang bagus bersama seorang pria. 177 00:13:09,180 --> 00:13:12,820 Prialah yang harus bersikap baik, bukan restorannya. 178 00:13:12,850 --> 00:13:14,650 Saya harus pergi. saya mengantuk. 179 00:13:15,610 --> 00:13:17,150 Oke. Selamat malam. 180 00:13:19,380 --> 00:13:21,380 Masa depan yang saya lihat benar. 181 00:13:22,910 --> 00:13:24,280 Di sini, Pak. 182 00:13:25,610 --> 00:13:28,710 Anda akhirnya bertemu orang ini. 183 00:13:30,080 --> 00:13:33,050 Aku malu karena aku tidak bisa berhenti tersenyum. 184 00:13:50,210 --> 00:13:51,850 Apakah kamu datang ke sini... 185 00:13:52,010 --> 00:13:54,050 dengan cinta pertamamu juga? 186 00:13:56,480 --> 00:13:58,610 Anda memberinya makanan yang sangat mahal. 187 00:13:58,610 --> 00:14:01,210 Tapi itu tidak ada gunanya. Dia melupakan semuanya. 188 00:14:01,910 --> 00:14:03,880 Apakah Anda melihatnya bahkan setelah putus? 189 00:14:04,280 --> 00:14:05,350 Ya. 190 00:14:12,110 --> 00:14:14,450 Kudengar kenangan tentang cinta pertama sering kali menjadi glamor... 191 00:14:14,450 --> 00:14:17,050 dan kamu kecewa saat bertemu lagi. 192 00:14:17,710 --> 00:14:19,280 Tidak, itu tidak benar. Dia masih cantik. 193 00:14:19,280 --> 00:14:20,480 Permisi. 194 00:14:21,210 --> 00:14:23,110 Saya akan memesan. Apa anda siap untuk pesan? 195 00:14:24,080 --> 00:14:25,150 Ya. 196 00:14:25,850 --> 00:14:27,710 - aku akan... - Apa pendapatmu tentang... 197 00:14:27,710 --> 00:14:29,110 seorang gadis yang baru saja menjadi sangat cantik? 198 00:14:29,110 --> 00:14:32,010 Saya baru-baru ini menjadi sangat cantik. Tentu saja itu yang saya pikirkan. 199 00:14:34,820 --> 00:14:36,480 Bisakah kita bertemu lagi besok? 200 00:14:41,210 --> 00:14:42,610 Aku akan terbang besok sore. 201 00:14:42,610 --> 00:14:43,820 Sebelum kamu pergi. 202 00:14:44,180 --> 00:14:45,350 Dan juga di Korea. 203 00:15:03,010 --> 00:15:04,550 Selamat datang. 204 00:15:07,280 --> 00:15:09,110 Dia juga tidak akan berada di sini hari ini. 205 00:15:10,610 --> 00:15:12,780 Berikan saja ini padanya. 206 00:15:14,450 --> 00:15:18,210 Pantas saja saya tiba-tiba ingin berangkat kerja. 207 00:15:25,110 --> 00:15:26,510 Apakah kamu... 208 00:15:35,010 --> 00:15:36,280 Ya ampun. 209 00:15:36,750 --> 00:15:38,180 Apakah kamu yang mencariku? 210 00:15:38,240 --> 00:15:40,700 Ya. Anda adalah Yu Deok Hwa, kan? 211 00:15:40,910 --> 00:15:42,280 Pemilik gedung sebelumnya. 212 00:15:42,280 --> 00:15:44,110 Apakah Anda ingat restoran ayam di lantai satu? 213 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 Sembilan tahun lalu. 214 00:15:45,110 --> 00:15:47,650 Saya ingat tentu saja. Anda tidak pernah membayar sewa tepat waktu. 215 00:15:47,650 --> 00:15:50,010 Mengapa kamu mencariku? 216 00:15:51,110 --> 00:15:53,210 Anda mengirimi saya surat melalui orang ini, bukan? 217 00:15:53,410 --> 00:15:54,710 Bisakah saya... 218 00:15:54,910 --> 00:15:56,680 mendapatkan nomor kontaknya? 219 00:15:57,010 --> 00:15:59,110 Apakah kamu ingin nomor teleponnya, bukan nomorku? 220 00:15:59,110 --> 00:16:00,650 Saya sedikit sibuk, Anda tahu. 221 00:16:14,710 --> 00:16:16,950 (Cerah bukan Sun Hee) 222 00:16:36,510 --> 00:16:37,810 Mari kita lihat. 223 00:16:38,010 --> 00:16:40,580 Dimana tempat yang bagus dan terpencil... 224 00:16:40,910 --> 00:16:43,010 untuk orang yang baru mulai berkencan? 225 00:16:54,680 --> 00:16:57,180 Tidak ada banyak hal di sini. Ayo pergi ke sana. 226 00:17:28,880 --> 00:17:30,050 Apakah ini... 227 00:17:31,550 --> 00:17:32,980 kamu? 228 00:17:33,910 --> 00:17:35,210 Apakah kamu... 229 00:17:35,810 --> 00:17:37,380 hantu? 230 00:17:38,180 --> 00:17:39,780 Apakah kamu mati kali ini? 231 00:17:40,210 --> 00:17:42,580 Itukah sebabnya aku terus menemuimu? 232 00:17:42,810 --> 00:17:44,110 Apakah kamu... 233 00:17:45,110 --> 00:17:46,750 masih melihat hantu? 234 00:17:47,010 --> 00:17:48,410 Tetap? 235 00:17:49,910 --> 00:17:51,980 Bagaimana kamu tahu kalau aku bisa melihat hantu? 236 00:17:53,650 --> 00:17:54,980 Siapa kamu? 237 00:17:55,450 --> 00:17:56,880 Apakah kamu benar-benar hantu? 238 00:17:57,680 --> 00:17:59,850 Bagaimana kamu tahu kalau aku sering melihat hantu? 239 00:18:04,550 --> 00:18:05,980 Apakah namamu... 240 00:18:07,080 --> 00:18:08,650 Kim Shin, mungkinkah? 241 00:18:09,750 --> 00:18:12,680 Anda datang ke sini 10 tahun yang lalu bersama saya. Apakah itu benar? 242 00:18:12,680 --> 00:18:14,850 Kenapa aku tidak mengingatnya sama sekali? 243 00:18:17,810 --> 00:18:19,410 Tolong jawab aku. 244 00:18:19,410 --> 00:18:20,950 Siapa kamu? 245 00:18:21,810 --> 00:18:24,610 Mengapa aku menulis untuk tidak melupakanmu? 246 00:18:24,950 --> 00:18:27,610 Mengapa saya menulis bahwa saya adalah pengantin Anda? 247 00:18:27,710 --> 00:18:29,280 Anda Kim Shin, kan? 248 00:18:30,110 --> 00:18:31,350 Ya, bukan? 249 00:18:34,450 --> 00:18:35,650 saya tidak. 250 00:18:38,480 --> 00:18:40,250 Sudah larut malam. Anda harus kembali ke hotel. 251 00:19:34,110 --> 00:19:35,350 Kenapa kamu tidak terkejut? 252 00:19:37,010 --> 00:19:39,510 - Apa? - Aku tiba-tiba duduk di sini. 253 00:19:39,510 --> 00:19:41,250 Kenapa kamu tidak terkejut? 254 00:19:41,310 --> 00:19:42,910 Tahukah kamu siapa saya? 255 00:19:44,010 --> 00:19:45,610 Kamu terlihat seperti kamu melakukannya. 256 00:19:45,850 --> 00:19:48,380 Tidak. Ini pertama kalinya aku melihatmu. 257 00:19:49,710 --> 00:19:51,180 Aku melihatmu karena kamu duduk. 258 00:19:51,180 --> 00:19:52,810 Anda datang ke toko saya, bukan? 259 00:19:52,950 --> 00:19:54,610 Anda membawa surat Produser Ji. 260 00:19:55,080 --> 00:19:56,210 Ya. 261 00:19:56,450 --> 00:19:57,980 Kamu menangis di jalan. 262 00:19:59,010 --> 00:20:01,210 Di hari yang dingin, kamu sedang berjalan... 263 00:20:01,210 --> 00:20:03,280 di jalan sambil menangis, agar aku teringat padamu. 264 00:20:04,250 --> 00:20:06,010 Apakah kamu menangis karena aku? 265 00:20:06,310 --> 00:20:09,180 Banyak orang yang kaget, tapi tidak banyak yang menangis. 266 00:20:09,580 --> 00:20:10,910 Anda terlihat... 267 00:20:11,380 --> 00:20:12,680 sangat mirip dengan seorang wanita yang saya kenal. 268 00:20:13,210 --> 00:20:15,410 Meski begitu, tidak banyak orang yang mirip denganku. 269 00:20:15,810 --> 00:20:18,180 Bagaimanapun, mari kita perkenalkan satu sama lain. 270 00:20:18,210 --> 00:20:19,350 Siapa namamu? 271 00:20:24,450 --> 00:20:25,710 Saya Wang Yeo. 272 00:20:26,210 --> 00:20:28,080 Kedengarannya seperti nama raja. 273 00:20:28,550 --> 00:20:32,610 Namaku Sunny. S, U, N, N, Y. 274 00:20:35,680 --> 00:20:37,280 Aku ingin bertemu denganmu. 275 00:20:42,410 --> 00:20:44,380 Aku melihatmu di kamera pengintai. 276 00:20:44,610 --> 00:20:46,380 Kamu sangat tampan sehingga... 277 00:20:46,380 --> 00:20:49,310 Aku penasaran seberapa tampan dirimu jika dilihat secara langsung. 278 00:20:49,550 --> 00:20:51,110 Ternyata Anda terlihat lebih baik di layar. 279 00:20:52,810 --> 00:20:55,350 Terima kasih telah mengantarkan surat itu. 280 00:20:55,410 --> 00:20:57,910 Berkatmu, Eun Tak bisa bepergian ke luar negeri. 281 00:20:58,110 --> 00:21:00,380 Sekarang aku melihatmu secara langsung, aku akan pergi sekarang. 282 00:21:00,650 --> 00:21:02,050 Saya harus menjalankan toko. 283 00:21:04,210 --> 00:21:07,680 Dingin, jadi jangan menangis sambil berjalan. 284 00:21:08,310 --> 00:21:09,580 Wajahmu akan membeku. 285 00:21:12,610 --> 00:21:13,650 Itu... 286 00:21:16,810 --> 00:21:18,250 senang bertemu denganmu. 287 00:21:20,710 --> 00:21:21,850 Sama di sini. 288 00:21:57,130 --> 00:22:01,760 Senang bertemu denganmu juga. 289 00:22:02,690 --> 00:22:04,460 Tuan Kim Woo Bin. 290 00:22:15,890 --> 00:22:16,930 Itu... 291 00:22:19,290 --> 00:22:20,730 senang bertemu denganmu. 292 00:22:44,590 --> 00:22:45,730 Sama di sini. 293 00:22:47,410 --> 00:22:49,040 Senang bertemu denganmu juga. 294 00:22:49,970 --> 00:22:51,740 Tuan Kim Woo Bin. 295 00:22:54,960 --> 00:22:56,130 Ingat. 296 00:22:56,890 --> 00:22:57,990 Anda harus ingat. 297 00:22:58,060 --> 00:23:01,030 Namanya Kim Shin. 298 00:23:09,330 --> 00:23:11,260 Mengapa hujannya deras sekali? 299 00:23:11,490 --> 00:23:13,560 Mengapa pekerja paruh waktu tidak datang? 300 00:23:16,090 --> 00:23:19,160 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. 301 00:23:19,160 --> 00:23:20,530 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 302 00:23:20,530 --> 00:23:22,460 Apa yang sedang terjadi? 303 00:23:27,230 --> 00:23:28,730 Astaga, kamu mengagetkanku. 304 00:23:28,860 --> 00:23:31,090 Nak, apa yang kamu lakukan disana? 305 00:23:31,390 --> 00:23:35,560 Nenekku belum pulang. 306 00:23:36,060 --> 00:23:38,660 Setidaknya kamu harus pulang kalau begitu. 307 00:23:38,790 --> 00:23:41,530 Kamu temannya Eun Tak, bukan? Masuklah ke dalam sekarang. 308 00:23:41,530 --> 00:23:44,830 Eun Tak tidak ada di sini hari ini. Dia bolos kerja. 309 00:23:45,130 --> 00:23:46,360 Masuk. 310 00:23:47,630 --> 00:23:49,060 Ya ampun. 311 00:23:55,890 --> 00:23:59,390 Ini dia. Panas sekali, jadi tiuplah sebelum diminum. 312 00:24:01,730 --> 00:24:03,090 Kapan nenekmu datang? 313 00:24:03,190 --> 00:24:05,590 Nanti malam ketika dia menghasilkan uang. 314 00:24:06,390 --> 00:24:08,890 Anda sendiri sangat disayangkan, bukan? 315 00:24:09,590 --> 00:24:12,690 Kata Nenek, masih banyak orang yang lebih malang dariku. 316 00:24:12,830 --> 00:24:14,160 Anak baik. 317 00:24:14,830 --> 00:24:18,290 Itu semua salah dewa. 318 00:24:18,430 --> 00:24:21,760 Dia harus mendistribusikannya secara lebih merata. Hanya mereka yang tidak beruntung yang mendapat dampak terburuk. 319 00:24:21,860 --> 00:24:24,630 Bukankah begitu? Dia brengsek. 320 00:24:24,890 --> 00:24:27,160 Anda akan dihukum jika mengatakan hal seperti itu. 321 00:24:27,560 --> 00:24:28,730 Tidak apa-apa. 322 00:24:28,730 --> 00:24:32,590 Aku telah melalui banyak hal dimulai dengan pasangan goblin... 323 00:24:33,230 --> 00:24:35,730 dan Malaikat Maut. Saya bisa berbicara buruk tentang dia. 324 00:24:35,790 --> 00:24:39,790 Dia membuatku mengingat kehidupan masa laluku dan kemudian mencoba menghapusnya lagi. 325 00:24:39,830 --> 00:24:43,190 Saya bertanya-tanya berapa banyak orang yang menderita karena dia. 326 00:24:43,190 --> 00:24:45,560 Tidakkah menurut Anda pelupaan adalah cara dewa menunjukkan rahmat? 327 00:24:45,790 --> 00:24:47,360 Ini agar kamu tidak jatuh kesakitan. 328 00:24:54,730 --> 00:24:57,760 Dia pikir dia siapa? Apa yang memberinya hak? 329 00:24:58,460 --> 00:24:59,730 Apakah kamu melihatnya? 330 00:25:00,630 --> 00:25:03,890 Di restoran saya, bahkan dewa pun harus mengambil airnya sendiri. 331 00:25:03,890 --> 00:25:05,530 Sama seperti bagaimana aku memutuskan hidupku sendiri. 332 00:25:05,590 --> 00:25:07,490 Ini hidupku dan ingatanku. 333 00:25:07,490 --> 00:25:09,960 Dia bahkan tidak menanyakan pendapatku. Saya tidak memintanya. 334 00:25:11,390 --> 00:25:14,160 Aku akan mengurus hidupku sendiri. 335 00:25:14,290 --> 00:25:18,890 Aku benar-benar berharap dia tidak ikut campur. 336 00:25:20,630 --> 00:25:23,130 Oke. Saya mengerti. 337 00:25:24,630 --> 00:25:27,260 Siapa kamu sampai mengatakan itu? 338 00:25:36,030 --> 00:25:37,590 (5 tahun yang lalu) 339 00:25:37,590 --> 00:25:40,130 - Baiklah. Tinggal sedikit lagi. - Terima kasih. 340 00:25:42,390 --> 00:25:43,860 - Perhatikan langkahmu. - Terima kasih. 341 00:25:46,230 --> 00:25:47,460 Apakah kamu pindah? 342 00:25:47,760 --> 00:25:50,330 Ya. Saya sudah menabung. 343 00:25:50,590 --> 00:25:53,190 Saya akan tetap pergi ke restoran Anda untuk makan ayam. 344 00:25:57,690 --> 00:25:59,930 Anda harus datang. Saya akan memberi Anda diskon. 345 00:26:00,060 --> 00:26:01,990 Ini adalah kerja keras yang Anda lakukan. 346 00:26:12,160 --> 00:26:14,430 - Aku akan memindahkan yang ini. - Oke. 347 00:26:25,660 --> 00:26:29,060 Halo, saya baru saja pindah hari ini. Saya tinggal di atap. 348 00:26:29,260 --> 00:26:30,930 Senang bertemu denganmu. 349 00:26:38,160 --> 00:26:39,360 Lalu... 350 00:26:40,660 --> 00:26:42,860 Hari ini adalah hari pertama kami. 351 00:26:44,530 --> 00:26:45,830 Tentu. 352 00:26:52,760 --> 00:26:54,230 Permisi. 353 00:26:58,090 --> 00:27:00,960 Tunggu sebentar. 354 00:27:07,860 --> 00:27:09,890 Saya minta maaf. Maaf tentang itu. 355 00:27:12,860 --> 00:27:14,360 Saudara laki-laki? 356 00:28:23,230 --> 00:28:25,060 Kepada orang yang berpikir... 357 00:28:25,260 --> 00:28:28,560 pelupaan itu akan memberiku ketenangan pikiran. 358 00:28:30,660 --> 00:28:33,490 Saat mata kami bertemu, aku tahu... 359 00:28:34,830 --> 00:28:38,700 bahwa kamu juga menyimpan ingatanmu. 360 00:28:40,030 --> 00:28:42,160 Oleh karena itu, dalam hidup ini, kita harus... 361 00:28:42,490 --> 00:28:44,030 saya harap... 362 00:28:45,390 --> 00:28:48,230 setidaknya kamu mendapatkan akhir yang bahagia ini. 363 00:28:48,390 --> 00:28:50,930 Jalani setiap akhir bahagia kita... 364 00:28:51,390 --> 00:28:54,560 dan mengabaikan tragedi ini. 365 00:28:56,700 --> 00:28:59,290 Aku berdoa semoga di kehidupan kita selanjutnya... 366 00:28:59,460 --> 00:29:02,430 Pertemuan denganmu itu singkat dan penantiannya panjang. 367 00:29:02,790 --> 00:29:07,060 Penantiannya akan singkat dan pertemuannya akan lama. 368 00:29:08,090 --> 00:29:11,030 Saya tidak punya agama. 369 00:29:12,030 --> 00:29:15,590 Anda menelepon 10 kali hanya untuk memberi tahu saya hal itu? 370 00:29:15,760 --> 00:29:19,790 Bahwa kita tidak perlu alasan untuk bertemu satu sama lain. 371 00:29:21,490 --> 00:29:26,030 Berjudul dengan nama tersayang kita masing-masing. 372 00:29:27,360 --> 00:29:28,530 Apa ini? 373 00:29:29,030 --> 00:29:30,230 Apakah ini suatu kebetulan? 374 00:29:30,460 --> 00:29:35,130 Jadi kami bisa saling menyapa ketika kami tidak sengaja bertemu satu sama lain. 375 00:29:35,330 --> 00:29:37,200 Setiap hal yang canggung... 376 00:29:37,830 --> 00:29:39,890 yang saya lakukan tidak benar. 377 00:29:40,200 --> 00:29:42,630 Dengan cinta kita yang selalu menjadi solusinya. 378 00:29:43,790 --> 00:29:45,990 Aku berdoa agar kita bisa bertemu seperti itu. 379 00:29:45,990 --> 00:29:49,360 Senang bertemu denganmu. 380 00:29:50,990 --> 00:29:53,390 Aku senang sekali bisa melihat wajahmu. 381 00:29:54,330 --> 00:29:55,430 Sama di sini. 382 00:29:55,530 --> 00:29:58,200 Kim Woo Bin. 383 00:29:58,390 --> 00:30:00,560 Terkadang, Anda adalah Kim Woo Bin. 384 00:30:01,930 --> 00:30:03,260 Wang Yeo. 385 00:30:04,160 --> 00:30:07,530 Dan terkadang, Anda adalah Wang Yeo. 386 00:30:08,760 --> 00:30:12,090 Semoga panjang umur dan bahagia. 387 00:30:13,160 --> 00:30:14,730 Selamat tinggal. 388 00:30:32,860 --> 00:30:36,260 Mengapa pemilik restoran ayam itu meminta nomor teleponnya? 389 00:30:38,060 --> 00:30:40,860 Siapakah Ji Eun Tak yang tertulis di surat itu? 390 00:30:42,530 --> 00:30:44,330 Kenapa aku merasa hanya aku saja yang tidak tahu? 391 00:30:45,490 --> 00:30:47,660 Tentu saja, pewaris kaya... 392 00:30:47,660 --> 00:30:49,530 harus mengalami amnesia setidaknya sekali dalam hidupnya. 393 00:30:49,890 --> 00:30:51,560 Meskipun... 394 00:30:52,030 --> 00:30:55,330 Saya merasa bisa menjadi seseorang yang penting bagi mereka. 395 00:31:24,790 --> 00:31:26,530 Aku tidak memikirkannya dengan matang. 396 00:31:27,790 --> 00:31:29,130 Jika dia melupakanku, 397 00:31:29,930 --> 00:31:31,860 maka aku mungkin layak untuk dilupakan. 398 00:31:33,660 --> 00:31:34,930 aku hanya... 399 00:31:36,590 --> 00:31:38,200 sangat merindukannya. 400 00:32:09,200 --> 00:32:10,290 Tuan. 401 00:32:16,160 --> 00:32:18,560 Jika kamu menangkap sehelai daun yang berguguran, 402 00:32:21,030 --> 00:32:23,990 - cintamu akan menjadi kenyataan. - Cintamu akan menjadi kenyataan. 403 00:32:25,860 --> 00:32:29,230 Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, menurutku kamu adalah seorang goblin. 404 00:32:30,230 --> 00:32:31,360 Aku mencintaimu. 405 00:32:32,290 --> 00:32:35,030 Tidak ada kesedihan yang bertahan selamanya. 406 00:32:35,430 --> 00:32:37,430 Tidak ada cinta yang bertahan selamanya. 407 00:32:39,030 --> 00:32:40,700 Saya akan memilih bahwa ada. 408 00:32:40,890 --> 00:32:42,360 Yang mana yang Anda pilih? 409 00:32:42,360 --> 00:32:43,930 Cinta atau kesedihan? 410 00:32:44,660 --> 00:32:46,290 Cinta yang menyedihkan. 411 00:32:48,160 --> 00:32:50,090 aku merindukanmu. 412 00:32:50,990 --> 00:32:52,530 Aku tidak akan meninggalkanmu. 413 00:32:52,960 --> 00:32:55,490 Mengapa tidak? Karena aku pengantin goblin? 414 00:33:28,530 --> 00:33:30,290 Aku merindukanmu. 415 00:33:31,930 --> 00:33:33,830 Aku merindukanmu. 416 00:33:35,160 --> 00:33:36,930 Kamu ada di mana? 417 00:33:38,930 --> 00:33:40,760 Aku merindukanmu. 418 00:34:27,760 --> 00:34:30,390 Sungguh menakjubkan sekarang ketika saya memikirkannya. 419 00:34:31,060 --> 00:34:32,890 Kamu bilang kamu akan kembali sebagai hujan... 420 00:34:32,890 --> 00:34:34,700 dan seperti salju. 421 00:34:36,090 --> 00:34:37,990 Anda menepati janji Anda. 422 00:34:37,990 --> 00:34:39,530 Anda datang pada hari turunnya salju pertama. 423 00:34:42,730 --> 00:34:44,790 "Pada hari turunnya salju pertama setiap tahun," 424 00:34:44,890 --> 00:34:46,790 "Goblin itu setuju untuk dipanggil olehku." 425 00:34:47,830 --> 00:34:50,090 "Aku akan menunggumu." 426 00:34:51,060 --> 00:34:55,130 Apakah itu benar-benar karena perjanjian? 427 00:35:03,460 --> 00:35:05,730 Aku mohon padamu untuk tidak pergi. 428 00:35:06,360 --> 00:35:08,330 Bagaimana kamu bisa meninggalkanku? 429 00:35:09,390 --> 00:35:11,530 Meskipun itu yang terbaik, 430 00:35:12,130 --> 00:35:13,730 kamu menggandeng tanganku untuk... 431 00:35:15,730 --> 00:35:16,930 aku minta maaf. 432 00:35:18,990 --> 00:35:20,930 Tidak apa-apa, kamu menepati janjimu. 433 00:35:21,790 --> 00:35:25,390 Apa artinya kembali ke ketiadaan? 434 00:35:26,760 --> 00:35:28,330 Bahwa aku tidak akan bisa melihatmu. 435 00:35:30,960 --> 00:35:32,560 Aku tidak tahu kenapa, 436 00:35:33,530 --> 00:35:36,060 tapi aku menjadi gila setiap kali hujan. 437 00:35:36,700 --> 00:35:39,130 Rasanya sakit dan saya menangis. 438 00:35:39,560 --> 00:35:41,330 Aku bahkan bergumam pada diriku sendiri. 439 00:35:42,230 --> 00:35:44,230 Tidak ada pil yang bisa membantu saya. 440 00:35:46,460 --> 00:35:48,430 Seharusnya aku hidup dengan baik... 441 00:35:48,430 --> 00:35:50,790 sebagai imbalan atas semua cinta yang kau berikan padaku. 442 00:35:51,160 --> 00:35:52,360 Saya minta maaf. 443 00:35:55,390 --> 00:35:57,730 Aku akan membuatmu bahagia mulai sekarang. 444 00:36:03,960 --> 00:36:06,190 Aku mengatakan ini karena menurutku kamu belum menyadarinya, 445 00:36:06,530 --> 00:36:08,830 tapi kamu sudah menyentuhku selama beberapa waktu. 446 00:36:09,260 --> 00:36:11,030 Kamu membuatku merasa malu. 447 00:36:11,890 --> 00:36:13,390 aku sedang memeriksa... 448 00:36:14,190 --> 00:36:15,890 karena aku masih tidak percaya. 449 00:36:17,260 --> 00:36:18,960 Aku tidak yakin apakah ini mimpi. 450 00:36:22,930 --> 00:36:24,230 Ini bukan mimpi. 451 00:36:30,260 --> 00:36:31,530 Aku punya terlalu banyak... 452 00:36:33,090 --> 00:36:35,130 mimpi seperti ini. 453 00:36:53,430 --> 00:36:54,660 Ini bukan mimpi. 454 00:36:55,690 --> 00:36:57,560 Saya masih tidak percaya. 455 00:36:58,460 --> 00:37:00,130 Saya terlalu terkejut. 456 00:37:01,260 --> 00:37:03,430 Jantungku masih berdebar kencang. 457 00:37:12,230 --> 00:37:13,790 Apakah kamu ingin aku lebih mengejutkanmu lagi? 458 00:37:21,930 --> 00:37:24,260 Aku bisa membelikanmu seluruh baris... 459 00:37:24,430 --> 00:37:25,690 dalam satu transaksi. 460 00:37:31,490 --> 00:37:32,560 Lalu aku ingin minum. 461 00:37:33,290 --> 00:37:34,560 Bagaimana denganmu? 462 00:37:34,660 --> 00:37:35,730 Boleh juga. 463 00:37:47,930 --> 00:37:50,560 Ngomong-ngomong, menurutku tidak... 464 00:37:51,660 --> 00:37:53,960 Saya harus memanggil Anda Tuan lagi. 465 00:37:53,990 --> 00:37:55,960 "Sayang" terlalu berlebihan. 466 00:37:56,060 --> 00:37:58,860 Dalam 10 tahun, kita akan seumuran. 467 00:37:58,930 --> 00:38:01,590 Mengapa kita tidak saling memanggil nama saja mulai sekarang? 468 00:38:01,630 --> 00:38:02,890 Mustahil. 469 00:38:08,190 --> 00:38:09,260 Benar. 470 00:38:09,860 --> 00:38:12,360 Bagaimana dengan bos saya? Apakah kamu melihatnya? 471 00:38:14,690 --> 00:38:17,790 Hanya dari jauh. Dia tidak melihatku. 472 00:38:20,690 --> 00:38:22,660 Dia mendapat banyak uang, 473 00:38:22,660 --> 00:38:24,730 jadi dia adalah tuan tanah sekarang. 474 00:38:24,790 --> 00:38:27,130 Mungkinkah berkat kakaknya yang mendatangkan kekayaan? 475 00:38:27,130 --> 00:38:29,530 Bagaimanapun, dia baik-baik saja. 476 00:38:31,260 --> 00:38:34,490 Bagaimana dengan Malaikat Maut? Apakah kamu melihatnya? 477 00:38:35,330 --> 00:38:37,490 Dia masih tinggal di rumahku. 478 00:38:38,160 --> 00:38:40,560 Saya tidak yakin apakah dia baik-baik saja. 479 00:38:41,430 --> 00:38:43,760 Kami benar-benar menemukan persahabatan satu sama lain sekarang. 480 00:38:46,090 --> 00:38:49,490 Sebenarnya, sudah cukup lama. 481 00:38:51,790 --> 00:38:53,790 Nasib apa yang dimiliki keduanya. 482 00:39:18,930 --> 00:39:19,990 Saya juga. 483 00:39:21,690 --> 00:39:23,160 Aku juga merindukanmu. 484 00:39:23,560 --> 00:39:24,930 Banyak. 485 00:39:29,090 --> 00:39:30,460 Aku mencintaimu. 486 00:39:31,290 --> 00:39:32,660 Banyak. 487 00:39:40,960 --> 00:39:42,260 Kamu berangkat lagi. 488 00:39:43,730 --> 00:39:46,390 Aku juga ingin tinggal bersamamu lebih lama, 489 00:39:46,630 --> 00:39:48,190 tapi aku hanya mengambil cuti beberapa hari dari pekerjaan. 490 00:39:48,190 --> 00:39:49,560 Karena aku seorang manusia, 491 00:39:49,560 --> 00:39:51,430 Aku harus naik taksi ke bandara... 492 00:39:51,430 --> 00:39:53,190 dan meninggalkan catatan di imigrasi. 493 00:39:53,190 --> 00:39:55,060 Kalau tidak, saya akan ditangkap. 494 00:39:55,690 --> 00:39:58,260 - Aku akan mengunjungimu di penjara. - Ayo. 495 00:39:58,390 --> 00:40:01,190 Atau kamu ingin naik pesawat bersamaku? 496 00:40:01,190 --> 00:40:03,260 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 497 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 Apakah kamu tidak ingin membawanya bersamaku? 498 00:40:05,560 --> 00:40:08,160 Ya, tapi saya tidak punya paspor. 499 00:40:08,390 --> 00:40:10,260 Saya datang terburu-buru, jadi saya tidak sempat. 500 00:40:11,630 --> 00:40:15,790 Kalau begitu sampai jumpa di Korea sekitar 17 jam lagi. 501 00:40:16,260 --> 00:40:18,460 Ini akan memakan waktu lama. 502 00:40:19,190 --> 00:40:20,830 Kamu akan terlambat, ayo pergi. 503 00:40:23,190 --> 00:40:24,460 Hanya satu menit lagi. 504 00:40:24,630 --> 00:40:25,760 Sekali lagi. 505 00:40:41,390 --> 00:40:42,730 Apakah Anda menunggu lama? 506 00:40:42,730 --> 00:40:45,530 Selama 17 jam. Saya pikir saya akan mati. 507 00:40:45,560 --> 00:40:47,990 Saat gerbang terbuka dan aku melihatmu keluar... 508 00:40:47,990 --> 00:40:49,560 Anda melihat malaikat, kan? 509 00:40:49,560 --> 00:40:51,330 Kamu bukan malaikat. 510 00:40:52,230 --> 00:40:54,560 Lepaskan tanganku. Melepaskan. 511 00:40:54,560 --> 00:40:55,790 Tidak pernah. 512 00:41:00,990 --> 00:41:02,860 Apakah kamu lupa pacarmu adalah seorang goblin? 513 00:41:03,190 --> 00:41:04,830 Ini curang. 514 00:41:04,830 --> 00:41:06,630 Saya sangat bersemangat. 515 00:41:06,660 --> 00:41:10,430 Aku lupa ada hal-hal keren di balik pintumu. 516 00:41:51,390 --> 00:41:52,530 Halo. 517 00:41:53,390 --> 00:41:54,830 Nona Ji. 518 00:41:55,130 --> 00:41:56,360 Dimana Nona Kim? 519 00:41:56,360 --> 00:41:57,990 Anda seharusnya menelepon. 520 00:41:57,990 --> 00:41:59,990 Dia tidak masuk hari ini. 521 00:41:59,990 --> 00:42:02,090 Saya kira dia menghasilkan cukup uang. 522 00:42:02,460 --> 00:42:03,990 Oke. Terima kasih. 523 00:42:08,130 --> 00:42:09,760 Kemana dia pergi? 524 00:42:10,360 --> 00:42:11,990 Apakah dia sibuk? 525 00:42:43,460 --> 00:42:45,230 Saya sedikit gugup. 526 00:42:45,760 --> 00:42:48,230 Saya sudah cukup dewasa untuk mengetahui lebih baik. 527 00:42:48,230 --> 00:42:49,760 Ini perjalanan yang panjang. 528 00:42:49,990 --> 00:42:51,360 Dia akan segera tiba di sini. 529 00:42:51,360 --> 00:42:53,090 Ini terasa... 530 00:42:53,090 --> 00:42:54,590 lebih lama... 531 00:42:54,590 --> 00:42:58,230 dari 70 tahun. 532 00:43:52,990 --> 00:43:54,190 Maaf. 533 00:43:55,190 --> 00:43:56,660 Saya sangat terlambat. 534 00:44:00,460 --> 00:44:02,760 Sudah berapa tahun sejak kita tidak bertemu? 535 00:44:03,030 --> 00:44:04,730 Sudah 73 tahun. 536 00:44:05,860 --> 00:44:08,660 Itu adalah ulang tahun pertamaku setelah kami menikah. 537 00:44:09,090 --> 00:44:11,390 Kamu bilang kamu akan kembali setelah latihan. 538 00:44:11,590 --> 00:44:13,360 Kamu bilang kamu akan segera kembali. 539 00:44:13,360 --> 00:44:15,390 Tapi mereka menciptakan DMZ. 540 00:44:17,930 --> 00:44:19,290 saya pikir... 541 00:44:21,390 --> 00:44:23,830 mereka akan segera menghapusnya. 542 00:44:28,490 --> 00:44:30,660 Butuh waktu lama untuk akhirnya memberimu ini. 543 00:44:32,290 --> 00:44:33,990 aku terlalu tua... 544 00:44:34,130 --> 00:44:35,990 bahkan untuk memakainya. 545 00:44:50,960 --> 00:44:52,090 Kamu masih... 546 00:44:53,490 --> 00:44:54,730 sama cantiknya. 547 00:44:57,030 --> 00:45:00,490 Aku sudah tua, menunggumu. Bagaimana aku cantik? 548 00:45:00,890 --> 00:45:03,790 Jika kamu membuatku menunggu selama ini, 549 00:45:03,830 --> 00:45:06,130 kamu seharusnya tidak mengatakan kamu akan segera kembali. 550 00:45:12,090 --> 00:45:14,030 Mengapa kamu tidak duduk dan berbicara? 551 00:45:14,190 --> 00:45:16,990 Tehnya sudah dingin, jadi saya harus memanaskannya kembali. 552 00:45:17,090 --> 00:45:18,590 Di luar dingin. 553 00:45:18,790 --> 00:45:20,290 Terima kasih. 554 00:45:25,960 --> 00:45:28,090 Aku sangat senang bisa melihatmu seperti ini sebelum aku pergi. 555 00:45:28,360 --> 00:45:29,690 Saya tidak menyesal sekarang. 556 00:45:30,760 --> 00:45:33,190 Jadi dimana kamu dikuburkan? 557 00:45:34,190 --> 00:45:36,730 Apakah Anda dikuburkan di tempat yang hangat? 558 00:45:37,130 --> 00:45:39,290 Saya dimakamkan di Utara, 559 00:45:39,460 --> 00:45:44,360 jadi azalea akan mekar di gunung itu pada musim semi. 560 00:45:48,890 --> 00:45:49,990 Anda terlambat. 561 00:45:50,660 --> 00:45:53,790 Ya. Saya memiliki jiwa mati yang tak terduga. 562 00:45:54,760 --> 00:45:56,860 Anda juga kedatangan tamu tak terduga. 563 00:45:58,360 --> 00:45:59,690 Hai, Tuan Malaikat Maut. 564 00:46:03,460 --> 00:46:05,430 Bolehkah aku memanggilmu "Malaikat Maut" sekarang? 565 00:46:07,030 --> 00:46:08,590 Jiwa yang Hilang. 566 00:46:09,890 --> 00:46:12,030 Dia benar-benar tamu tak terduga. 567 00:46:14,090 --> 00:46:15,860 Dia ingat segalanya. 568 00:46:15,930 --> 00:46:17,360 Dia mengenali saya. 569 00:46:19,190 --> 00:46:20,390 "Jiwa yang Hilang". 570 00:46:20,390 --> 00:46:22,830 Aku sudah lama tidak mendengarnya. 571 00:46:22,860 --> 00:46:24,490 Saya mendengar semuanya. 572 00:46:24,490 --> 00:46:27,360 Bagaimana mungkin kamu tidak datang sekali pun ketika kamu mengingat semuanya? 573 00:46:27,360 --> 00:46:30,430 Apa manfaat melihat malaikat maut bagi manusia? 574 00:46:30,730 --> 00:46:32,560 Sudah lama tidak bertemu. 575 00:46:32,560 --> 00:46:33,960 Saya menikmati acara radio Anda. 576 00:46:33,960 --> 00:46:37,190 Sudah terlalu lama untuk mengatakan sudah lama sekali. 577 00:46:37,190 --> 00:46:39,830 Saya sudah berusia 29 tahun. 578 00:46:41,730 --> 00:46:42,930 29. 579 00:46:44,690 --> 00:46:45,990 Saya mengerti. 580 00:46:47,230 --> 00:46:49,390 Ayo makan. Cuci tangan Anda. 581 00:47:07,290 --> 00:47:09,030 Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 582 00:47:09,090 --> 00:47:10,160 Ya. 583 00:47:10,890 --> 00:47:14,990 Anda akan bertemu malaikat maut ketika Anda berusia 29 tahun. 584 00:47:15,430 --> 00:47:16,960 Meski itu bukan aku. 585 00:47:17,860 --> 00:47:20,160 Begitulah nasib jiwa yang hilang. 586 00:47:21,390 --> 00:47:23,460 Dunia ini membutuhkan ketertiban... 587 00:47:23,890 --> 00:47:25,230 dan sembilan... 588 00:47:25,590 --> 00:47:27,790 adalah angka terbawah terdekat dengan 10, 589 00:47:27,790 --> 00:47:31,030 angka sempurna yang melambangkan Yang Maha Kuasa. 590 00:47:32,260 --> 00:47:33,560 aku harap kamu beruntung kalau begitu... 591 00:47:33,890 --> 00:47:35,130 juga. 592 00:47:35,890 --> 00:47:37,290 Kamu bertemu denganku... 593 00:47:39,260 --> 00:47:41,760 pada usia 29 juga. 594 00:47:46,090 --> 00:47:47,660 Anda bertemu dengan malaikat maut. 595 00:47:49,910 --> 00:47:53,470 Eun Tak, ini belum genap sebulan. 596 00:47:54,170 --> 00:47:56,740 Apakah gejalanya... 597 00:47:56,970 --> 00:47:59,940 Tidak, aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal... 598 00:48:00,040 --> 00:48:02,540 dan terima kasih atas segalanya. 599 00:48:02,910 --> 00:48:04,540 Terima kasih... 600 00:48:04,770 --> 00:48:07,470 karena membuatku tetap hidup. 601 00:48:07,510 --> 00:48:11,040 Kalau tidak, aku akan sangat menderita. 602 00:48:11,040 --> 00:48:14,970 Saya akhirnya ingat bagaimana menjadi bahagia. 603 00:48:14,970 --> 00:48:16,470 Itu bagus. 604 00:48:17,040 --> 00:48:18,310 Tapi... 605 00:48:18,470 --> 00:48:20,370 apa metode itu? 606 00:48:31,140 --> 00:48:32,840 Aku mencium bau daging. 607 00:48:32,910 --> 00:48:34,770 Seleramu tidak berubah. 608 00:48:35,340 --> 00:48:37,540 Saya punya panci di atas kompor. 609 00:48:37,540 --> 00:48:39,870 Tunggu. Oh, apakah kamu sudah makan? 610 00:48:39,870 --> 00:48:41,510 Jika tidak, makanlah bersamaku. 611 00:48:59,640 --> 00:49:02,170 Anda memegang buku yang sama dengan yang Anda pegang sembilan tahun lalu. 612 00:49:02,170 --> 00:49:04,140 Kapan Anda akan selesai membacanya? 613 00:49:05,070 --> 00:49:08,410 Seseorang membaca dan menulis buku yang sama sebanyak 100 kali. 614 00:49:09,710 --> 00:49:11,440 Lihatlah kamu berbohong. 615 00:49:11,570 --> 00:49:12,910 Lucu sekali. 616 00:49:14,710 --> 00:49:16,370 - Apakah sudah jelas? - Ya. 617 00:49:25,570 --> 00:49:27,440 Apa ini? Dimana saya? 618 00:49:29,410 --> 00:49:31,140 Di bawah selimut. 619 00:49:32,240 --> 00:49:35,140 Kamu benar-benar vulgar. 620 00:49:36,740 --> 00:49:38,470 Tinggalkan jika Anda tidak menginginkannya. 621 00:49:41,470 --> 00:49:42,970 Ini sangat hangat. 622 00:49:43,610 --> 00:49:45,910 Apa yang sedang kamu lakukan? 623 00:49:47,670 --> 00:49:50,010 Sekarang aku hangat, aku merasa mengantuk. 624 00:50:02,110 --> 00:50:06,040 Satu, dua, tiga... 625 00:50:06,510 --> 00:50:09,140 Empat, lima... 626 00:50:09,470 --> 00:50:10,570 Ada apa? 627 00:50:17,440 --> 00:50:19,310 Saya sangat takut. 628 00:50:20,310 --> 00:50:22,170 Takut kalau itu hanya mimpi. 629 00:50:22,470 --> 00:50:24,570 Bahwa aku masih bermimpi. 630 00:50:26,870 --> 00:50:28,270 Ini bukan mimpi. 631 00:50:28,740 --> 00:50:30,740 Kamu membuatku takut. 632 00:50:32,510 --> 00:50:36,240 Mulai sekarang, muncullah sebelum saya menghitung sampai tiga. 633 00:50:37,540 --> 00:50:40,510 Jangan kemana-mana, oke? 634 00:50:41,470 --> 00:50:44,170 Oke, aku tidak akan pergi kemana-mana. 635 00:50:44,670 --> 00:50:45,870 Naiklah ke tempat tidur. 636 00:50:51,640 --> 00:50:53,470 Kamu meninggalkanku sekali. 637 00:51:03,310 --> 00:51:04,610 Saya minta maaf. 638 00:51:29,270 --> 00:51:30,770 Kamu, di sana. 639 00:51:39,740 --> 00:51:43,970 Kenapa kau keluar dari kamar Eun Tak dan menatap kamarku? 640 00:51:47,970 --> 00:51:49,440 Apakah Anda Tuan Restoran? 641 00:51:50,110 --> 00:51:51,410 Tuan Restoran? 642 00:52:04,540 --> 00:52:06,370 Jadi itulah yang terjadi. 643 00:52:07,910 --> 00:52:10,270 Anda memilih jalan itu pada akhirnya. 644 00:52:11,740 --> 00:52:13,840 Senang melihatmu tersenyum. 645 00:52:14,410 --> 00:52:17,740 Siapa yang tersenyum? Haruskah aku tersenyum sekarang? 646 00:52:19,170 --> 00:52:21,470 Temperamenmu tidak berubah sama sekali. 647 00:52:21,610 --> 00:52:26,040 Mungkin tidak sekarang, tapi pada akhirnya kamu tersenyum, jadi semuanya baik-baik saja. 648 00:52:34,070 --> 00:52:36,310 Kemana kamu akan pergi dengan pakaian seperti itu? 649 00:52:36,970 --> 00:52:39,510 Apakah kamu benar-benar pergi? Hai. 650 00:52:47,040 --> 00:52:48,540 Jadikanlah pekerja paruh waktuku... 651 00:52:49,440 --> 00:52:51,810 seorang wanita yang bahagia. 652 00:52:52,670 --> 00:52:54,840 Adikmu yang bodoh... 653 00:52:56,240 --> 00:52:58,340 akan bahagia juga. 654 00:53:04,770 --> 00:53:07,870 Kemana dia pergi pagi-pagi sekali? Pisau bedah. 655 00:53:13,810 --> 00:53:14,870 Paman Penyewa. 656 00:53:14,970 --> 00:53:16,970 Jam tangan apa itu? Saya menginginkannya. 657 00:53:17,410 --> 00:53:19,570 Waktu adalah segalanya dalam pekerjaan saya. 658 00:53:19,910 --> 00:53:22,370 Malaikat maut lebih menyukai warna hitam. 659 00:53:22,610 --> 00:53:25,270 Saya menyukainya. Ini sarapanmu. Apakah kamu menyukainya? 660 00:53:26,110 --> 00:53:27,670 Ini dia lagi. 661 00:53:28,040 --> 00:53:30,510 Kamu masih sangat ceroboh. 662 00:53:30,810 --> 00:53:33,040 Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan? 663 00:53:33,140 --> 00:53:35,410 Dia baru saja mengetahuimu. 664 00:53:36,310 --> 00:53:38,340 Aku mengetahui tentangmu terlebih dahulu. 665 00:53:38,340 --> 00:53:40,710 Anda memiliki api biru di sekujur tubuh Anda ketika Anda datang. 666 00:53:41,310 --> 00:53:42,570 Saya pikir itu adalah pembakaran spontan. 667 00:53:42,640 --> 00:53:45,210 Dasar goblin yang ceroboh. 668 00:53:46,410 --> 00:53:50,170 Deok Hwa, ini sulit dipercaya, tapi kamu harus tahu kebenarannya. 669 00:53:50,170 --> 00:53:51,270 Tentang apa? 670 00:53:51,770 --> 00:53:54,570 Bahwa dia seorang goblin dan kamu adalah malaikat maut? 671 00:53:55,370 --> 00:53:58,170 - Bagaimana kamu tahu itu? - Kami baru saja memberitahunya. 672 00:53:58,840 --> 00:54:00,170 Oh benar. 673 00:54:00,470 --> 00:54:03,940 Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak terkejut. 674 00:54:03,940 --> 00:54:06,640 Kakek memberitahuku sejak aku berumur enam tahun. 675 00:54:06,840 --> 00:54:08,840 Bahwa aku mempunyai paman yang seorang goblin. 676 00:54:08,870 --> 00:54:11,770 Bahwa keluarga kami melayani goblin itu selama beberapa generasi. 677 00:54:11,970 --> 00:54:14,410 Saya pikir itu semacam agama yang aneh. 678 00:54:14,440 --> 00:54:16,910 Saya tidak pernah membayangkan yang dia maksud adalah goblin sungguhan. 679 00:54:16,910 --> 00:54:20,040 Saya mengerti. Sulit untuk membayangkannya. 680 00:54:20,040 --> 00:54:21,510 Buktikan itu. 681 00:54:22,410 --> 00:54:26,240 Buktikan jika Anda bisa. Kalian berdua, jika berkenan. 682 00:54:30,810 --> 00:54:31,910 Bagaimana tadi? 683 00:54:36,370 --> 00:54:39,170 Pernah melihat psikokinesis di tempat kerja? Bagaimana menurutmu? 684 00:54:39,170 --> 00:54:41,310 Bahkan manusia pun bisa melakukan itu. 685 00:54:41,440 --> 00:54:43,070 Apakah kamu tidak kenal David Copperfield? 686 00:54:44,410 --> 00:54:45,540 Keluar. 687 00:54:46,010 --> 00:54:49,270 - Hanya itu yang kamu punya. - Kamu harus ikut denganku. 688 00:54:49,370 --> 00:54:51,640 Anda akan mengetahui bahwa kami tidak akan pergi ke tempat yang baik. 689 00:54:52,770 --> 00:54:53,910 Paman. 690 00:54:55,170 --> 00:54:57,470 Jika itu memang takdirmu, biarlah. 691 00:54:58,970 --> 00:55:00,970 Dia anak yang baik. 692 00:55:09,710 --> 00:55:11,010 Saya akan membalas dendam. 693 00:55:11,410 --> 00:55:13,540 Itu harus dilakukan sebelum kita menjadi dekat. 694 00:55:13,540 --> 00:55:15,370 (Nomor telepon NASA) 695 00:55:19,810 --> 00:55:21,940 Paman, kamu salah paham. 696 00:55:22,170 --> 00:55:25,810 Saya ingin bertanya apakah saya bisa mendirikan cabang di Seoul. 697 00:55:27,140 --> 00:55:28,540 Paman. 698 00:55:30,040 --> 00:55:31,310 Paman? 699 00:55:34,340 --> 00:55:35,670 Paman. 700 00:55:42,840 --> 00:55:44,610 Tante? 701 00:55:45,940 --> 00:55:49,010 Kenapa kamu terlihat sangat terkejut? Saya tidak dilarang berkunjung. 702 00:55:50,370 --> 00:55:51,670 Apakah kamu punya makanan? 703 00:55:52,510 --> 00:55:55,710 TIDAK? Saya mengetahuinya. 704 00:55:55,740 --> 00:55:58,710 Saya yakin Anda selalu memesannya karena Anda kaya sekarang. 705 00:56:03,540 --> 00:56:06,810 Masuklah. Aku akan memasakkanmu sesuatu. 706 00:56:07,370 --> 00:56:10,540 Saya bukan orang yang pilih-pilih makanan. Saya tidak keberatan sesuatu yang dipanggang. 707 00:56:13,010 --> 00:56:16,110 Bagaimana kabar Gyeong Mi dan Gyeong Sik? 708 00:56:16,470 --> 00:56:19,210 - Pernahkah kamu melihatnya? - Aku tidak peduli dengan mereka. 709 00:56:19,210 --> 00:56:21,210 Tidak ada berita adalah kabar baik. 710 00:56:21,340 --> 00:56:24,140 Selamat jalan, kataku. Aku lebih baik tanpa mereka. 711 00:56:24,340 --> 00:56:27,610 Apakah ini tempat tinggalmu? Anda menghasilkan uang, bukan? 712 00:56:27,910 --> 00:56:30,540 Saya kira nilai bagus tidak membawa Anda kemana-mana. 713 00:56:30,770 --> 00:56:32,240 Apakah itu sewa bulanan? 714 00:56:35,510 --> 00:56:38,640 Ambilkan aku sesuatu untuk dimakan. Saya yakin Anda sedang sibuk. 715 00:56:39,440 --> 00:56:44,340 Minggu depan, kita akan melihat beberapa kasus yang dapat dihubungkan dengan semua orang. 716 00:56:44,370 --> 00:56:48,070 Terima kasih. Memberi kami nasihat hukum yang berharga... 717 00:56:48,140 --> 00:56:50,170 adalah pengacara Kim Yoo Na. 718 00:56:50,410 --> 00:56:53,610 Saya harap akhir pekan Anda diatur oleh akal sehat. 719 00:56:53,770 --> 00:56:56,540 Aku akan memainkanmu sebuah lagu dan setelah jeda iklan, 720 00:56:56,540 --> 00:56:58,610 kami akan kembali dengan bagian ketiga. 721 00:57:06,010 --> 00:57:07,540 Bagaimana tadi? 722 00:57:07,870 --> 00:57:10,310 Anda harus berganti pekerjaan. Kamu luar biasa. 723 00:57:11,210 --> 00:57:13,040 Anda bahkan tidak mendengarkan. 724 00:57:14,140 --> 00:57:17,810 Anda terlihat kesal. Bagaimana kalau kita minum? 725 00:57:20,040 --> 00:57:23,340 Tidak. Aku harus pergi menemui wanita ayam itu... 726 00:57:23,470 --> 00:57:25,540 dan aku punya rencana. Mungkin lain kali. 727 00:57:26,270 --> 00:57:27,840 Sampai jumpa. 728 00:57:28,610 --> 00:57:29,770 Selamat tinggal. 729 00:57:37,710 --> 00:57:40,940 Saya akan berkemas dan pergi pada akhir pekan. 730 00:57:41,440 --> 00:57:45,240 Baiklah. Saya akan memberi tahu pemilik rumah Anda. 731 00:57:47,910 --> 00:57:49,110 Oke. 732 00:57:56,670 --> 00:57:59,240 Apa yang merasukimu? Satu perjalanan ke luar negeri... 733 00:57:59,240 --> 00:58:01,070 dan kamu bertingkah seperti orang asing? 734 00:58:01,170 --> 00:58:04,240 Aku merindukanmu, Bos. 735 00:58:04,710 --> 00:58:06,870 Anda tidak pernah berada di tempat kerja atau di rumah. 736 00:58:07,210 --> 00:58:08,740 Dimana kamu tadi? 737 00:58:09,640 --> 00:58:11,410 Berkemas untuk bergerak. 738 00:58:13,570 --> 00:58:16,310 Anda pindah? Rumah atau bisnis Anda? 739 00:58:16,640 --> 00:58:17,970 Keduanya. 740 00:58:18,540 --> 00:58:20,640 Untuk mengatasi fobia rumah baru saya. 741 00:58:20,770 --> 00:58:22,670 Tidak ada hal seperti itu. 742 00:58:28,040 --> 00:58:30,370 Aku membelikan ini untukmu dari Kanada. 743 00:58:30,470 --> 00:58:33,370 Aku membawanya kemana-mana berharap bisa bertemu denganmu. 744 00:58:36,310 --> 00:58:38,670 Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari? 745 00:58:39,910 --> 00:58:42,440 Semuanya. Saya menemukan segalanya. 746 00:58:43,070 --> 00:58:45,740 Kamu tidak akan percaya padaku meskipun aku sudah memberitahumu. 747 00:58:46,570 --> 00:58:49,270 Saya menemukan segalanya dan pacar. 748 00:58:49,270 --> 00:58:52,070 Di Quebec dari semua tempat. Itu adalah takdir. 749 00:58:52,070 --> 00:58:54,270 Apakah takdirmu tampan? 750 00:58:54,410 --> 00:58:55,740 Luar biasa. 751 00:58:55,870 --> 00:58:58,910 Dia memiliki mata yang besar dan jernih dan dia mengabdi pada negaranya. 752 00:58:58,910 --> 00:59:01,070 Dia pasti keras kepala. 753 00:59:01,540 --> 00:59:02,710 Dia adalah. 754 00:59:04,970 --> 00:59:08,270 - Apa? - Saya tahu Anda memiliki standar yang rendah. 755 00:59:08,270 --> 00:59:10,710 Apakah Anda bersenang-senang dengan Mr. Restaurant? 756 00:59:12,110 --> 00:59:16,240 Aku akan memperkenalkannya padamu suatu hari nanti. 757 00:59:16,240 --> 00:59:19,270 Aku sangat ingin kamu bertemu dengannya. 758 00:59:21,070 --> 00:59:22,410 Lupakan. 759 00:59:23,010 --> 00:59:26,210 - Mengapa? - Aku melihatnya meninggalkan kamarmu. 760 00:59:26,340 --> 00:59:27,910 Lakukan apa yang kamu inginkan. 761 00:59:31,180 --> 00:59:32,180 Apa itu? 762 00:59:33,570 --> 00:59:36,770 Hanya. Aku sedang memikirkan masa lalu. 763 00:59:37,540 --> 00:59:40,940 Oke. Anda melakukan apa yang Anda inginkan dengan itu juga. 764 00:59:41,870 --> 00:59:44,110 Jaga dirimu baik-baik, oke? 765 00:59:44,180 --> 00:59:45,340 Ada apa? 766 00:59:45,870 --> 00:59:47,970 Kamu terdengar seperti kita tidak akan pernah bertemu lagi. 767 00:59:48,140 --> 00:59:50,810 Selamat tinggal kalau begitu. Saya harus bertemu seseorang. 768 00:59:50,810 --> 00:59:51,840 Oke. 769 01:00:04,680 --> 01:00:06,410 Oh, kamu lagi. 770 01:00:06,410 --> 01:00:07,610 akan kukatakan. 771 01:00:11,640 --> 01:00:13,310 Dia hantu Kanada. 772 01:00:14,610 --> 01:00:15,970 Pria itu... 773 01:00:17,410 --> 01:00:19,210 adalah hantu. 774 01:00:21,610 --> 01:00:23,510 Saya tidak melihat mereka untuk sementara waktu. 775 01:00:23,770 --> 01:00:25,810 Mengapa saya mulai bertemu mereka lagi? 776 01:00:30,840 --> 01:00:32,610 Mengapa kamu begitu tenggelam dalam pikiranmu? 777 01:00:33,040 --> 01:00:34,270 Hai. 778 01:00:35,210 --> 01:00:36,570 Saya sedang memikirkan tentang Kanada. 779 01:00:36,570 --> 01:00:38,140 Bukan tentang aku? 780 01:00:38,140 --> 01:00:39,970 Saya sedang memikirkan tentang Kanada, 781 01:00:39,970 --> 01:00:42,410 dan tentu saja, aku mulai memikirkanmu. 782 01:00:42,510 --> 01:00:44,710 Kamu bilang kamu pergi ke sana empat kali dengan cinta pertamamu, 783 01:00:44,970 --> 01:00:47,210 bahwa kamu memberi makan daging sapi cinta pertamamu, 784 01:00:47,210 --> 01:00:49,910 dan cinta pertamamu masih sama cantiknya. 785 01:00:50,640 --> 01:00:51,810 Dan? 786 01:00:51,810 --> 01:00:54,310 Jadi saya berpikir... 787 01:00:54,310 --> 01:00:56,640 mungkin akulah cinta pertama itu. 788 01:00:57,310 --> 01:00:58,370 Dan? 789 01:00:58,370 --> 01:01:00,770 Dan ada sesuatu yang tidak beres. 790 01:01:00,870 --> 01:01:03,470 Lalu siapa cinta pertama yang kamu bilang kamu temui itu... 791 01:01:03,470 --> 01:01:05,310 pada akhir Joseon? 792 01:01:06,040 --> 01:01:07,140 Anda. 793 01:01:08,180 --> 01:01:09,440 Pembohong. 794 01:01:10,370 --> 01:01:12,340 Bahkan sebelum kita bertemu... 795 01:01:12,340 --> 01:01:14,140 Bahkan sebelum aku menyadarinya, 796 01:01:15,040 --> 01:01:16,770 kamu telah datang. 797 01:01:17,370 --> 01:01:20,340 Saya melihat Anda pada tahun ke-12 pemerintahan Raja Chuljong. 798 01:01:21,570 --> 01:01:23,310 Anda di masa depan yang jauh. 799 01:01:27,410 --> 01:01:30,340 - Pembohong. - Sepertinya bohong. 800 01:01:32,970 --> 01:01:35,370 Itu sangat keren. Saya sangat bersemangat. 801 01:01:35,510 --> 01:01:37,610 Sepertinya itu bohong... 802 01:01:37,610 --> 01:01:39,910 bahwa cinta pertama adalah aku. 803 01:01:40,440 --> 01:01:42,640 Itu benar. Lalu saat itu... 804 01:01:42,640 --> 01:01:45,010 ketika aku membuat permohonan saat salju pertama turun, 805 01:01:45,440 --> 01:01:46,770 apakah itu... 806 01:01:47,340 --> 01:01:49,840 bagaimana penampilan prajurit Kim Shin? 807 01:01:50,640 --> 01:01:51,680 Ya. 808 01:01:51,680 --> 01:01:53,680 Jadi begitu. 809 01:01:54,140 --> 01:01:56,110 Aku sangat penasaran... 810 01:01:57,140 --> 01:01:59,610 tentang masa lalumu yang aku tidak tahu. 811 01:02:00,140 --> 01:02:01,610 Tapi aku harus menemuimu. 812 01:02:01,610 --> 01:02:04,210 - Apa aku terlihat aneh? - Tidak. Kamu terlihat keren. 813 01:02:04,210 --> 01:02:05,610 Seorang pria dari Goryeo. 814 01:02:13,940 --> 01:02:16,240 Ya. Itu sebabnya saya mengatakan ini. 815 01:02:17,740 --> 01:02:20,870 Saya mengatakan ini karena hari ini sudah tepat. 816 01:02:24,410 --> 01:02:27,180 Aku mengatakan ini karena kamu masih bersinar. 817 01:02:29,840 --> 01:02:31,680 Aku mengatakan ini karena... 818 01:02:32,070 --> 01:02:34,140 kamu adalah cinta pertama itu. 819 01:02:35,510 --> 01:02:37,540 Di hari lain yang sudah tepat, 820 01:02:38,410 --> 01:02:40,940 maukah kamu menjadi pengantinku? 821 01:03:30,840 --> 01:03:33,840 (Goblin) 822 01:03:34,340 --> 01:03:37,470 Untuk waktu yang sangat lama... 823 01:03:39,680 --> 01:03:41,040 Selamat tinggal. 824 01:03:41,410 --> 01:03:42,710 Selamat tinggal. 825 01:03:47,270 --> 01:03:49,570 Apakah ini akhir bahagia kita? 826 01:03:50,810 --> 01:03:51,840 Itu adalah... 827 01:03:52,570 --> 01:03:54,470 naluri saat itu... 828 01:03:55,240 --> 01:03:56,570 dan sepenuhnya... 829 01:03:57,070 --> 01:03:59,310 pilihan satu manusia. 830 01:04:03,070 --> 01:04:04,340 Saya minta maaf. 831 01:04:06,640 --> 01:04:08,540 Saya sangat menyesal.